Castlevania. Spectral Interlude - final - również po polsku!

[Tygrys]

Polskojęzyczna strona poświęcona grze: http://pl.spectralinterlude.com

'lista płac', skopiowana ze strony www:

Kod
:         Aleksandr Udotow (Sanchez)
Muzyka:   Władimir Tugaj (darkman007)
Grafika:    Alieksiej Gołubcow (diver4d)
Scenariusz:    Lew Grinberg
Produkcja:    Michaił Sudakow
Przekład polski i angielski:    Rafał Miazga (Ralf)
Przekład hiszpański:            Ariel Ruiz
Beta-testy:          
Shadow Maker, Władimir Burenko (Hacker VBI), Goodboy



Podziękowania dla Władimira Burenko za
pomoc w utworzeniu wersji tap

Dzięki Rafał za tłumaczenie!

[RafalM]

A ja życzę wszystkim przyjemnego grania Gra na początku nie jest łatwa ale wciąga i wraz z graniem przychodzi i praktyka. Pamiętajcie oczywiście często zapisywać stan gry, to żaden wstyd w dzisiejszych czasach

[ikci]

Bravo! Gdyby dzisiaj nie było "walentynek" i nie byłoby obietnic wobec żonki to bym pewnie już miał zorganizowany wieczór przy TV, Spektrusiu i Castlevani :-)

Gra jest dostępna wyłącznie w pliku TAP.  Krótki loader w BASIC'u załadowujący własciwy loader w kodzie maszynowym 6776 B i następnie 20 bloków beznagłówkowych.
Do pamięci 128K wchodzą prawie wszystkie bloki oprócz ostatniego 11547 B.
Wiecie Panowie co się doczytuje (i kiedy?) w tym ostatnim bloku?

Zdezasemblowałem loader 6776 B aby znaleźć w nim procedury ładowania kolejnych bloków. Niestety za cienki jestem :-(
Chciałbym doprowadzić do tego aby to się wczytywało w BASIC'u by można to było przerobić na wersje dyskowe.

Pewnie za chwilę pojawi się wersja TRD ale znając naszych wschodnich przyjaciół to ją tak zakręcą że nic się z tym nie da zrobić 

Ktoś mi pomoże?

[RafalM]

Wiecie Panowie co się doczytuje (i kiedy?) w tym ostatnim bloku?

Tam jest końcowa animacja, która się już nie zmieściła.

Ale Ikci, może byś tak zaczął od pogrania w grę, jak normalny człowiek, a nie od razu chcesz grzebać w kodzie? Czy jak kupisz pralkę czy lodówkę to też zaraz ją rozkręcasz?

[Tygrys]

Zamiast pracować nad Spectrum Today, artykułami, wiki czy archiwum plików, to siedzę i gram w Castlevanię

Snapshoty się przydają, to prawda. W końcu czasami trzeba odejść od komputera.

Wydawało mi się też że w tekście znalazłem literówkę,  jak ją znów zobaczę - dam znać. A może warto na przyszłość włączyć kogoś jeszcze podczas pracy nad tłumaczeniami?

[popocop]

"Proszę, przestań taśmę"

[RafalM]

"Proszę, przestań taśmę"

Wygląda na to że ostatnie poprawki Sanchez robił już z translatorem W creditsach też jest trochę głupot. Ale i tak należy się duże uznanie że człowiek nie znający polskiego ogarnął temat ą ę itp.

A może warto na przyszłość włączyć kogoś jeszcze podczas pracy nad tłumaczeniami?

Nie sądzę by ktoś chciał i na dodatek wytrwał w tym postanowieniu. Zobacz np.ten wątek: http://speccy.pl/forum/index.php/topic,1829.0.html Po prostu tłum chętnych do roboty 

[Tygrys]

Gra wciąga jak bagno. Błędy trzeba poprawić. Da się jeszcze? Jeżeli tak to podeślij tekst, przeczytam, poprawię i odeślę.

[RafalM]

Zapytam Sancheza.

[jack_świdnik]

gra super, grafika rewelacja i w dodatku po polsku
oby takich więcej

[Phonex]

Zdezasemblowałem loader 6776 B aby znaleźć w nim procedury ładowania kolejnych bloków. Niestety za cienki jestem :-(
Chciałbym doprowadzić do tego aby to się wczytywało w BASIC'u by można to było przerobić na wersje dyskowe.

Pewnie za chwilę pojawi się wersja TRD ale znając naszych wschodnich przyjaciół to ją tak zakręcą że nic się z tym nie da zrobić 

Ktoś mi pomoże?

To ja zacznę od łatwiejszej części

Włączany jest shadow screen, stos od 49152, i bloki ładują się do (page, adres):

7, 24576   + dekompresja głównego bloku
7, 47616
0, 49152
0, 57344
0, 64512
1, 49152
1, 62960
3, 49152
3, 54272
3, 60928
3, 61440
3, 63744
4, 49152
4, 52480
4, 61440
6, 49152
6, 62720
7, 60194
7, 56064

Uruchomienie JP 16592 <- część programu ładującego jest w podstawowym screenie.
Można napisać program ładujący w pętli, na +3 jest, o ile dobrze pamiętam, jakieś ograniczenie że +3DOS nie działa, jak użyje się całą pamięć...?

Żeby pokazać obrazek po loaderze, trzeba zrobić POKE 24625,201: RANDOMIZE USR 24580
To przeniesie również loader do podstawowego screena.

Jak zwykle, używając banków w BASICu (gdy przerwania są włączone), należy pamiętać o zapisywaniu numeru banku do 23388. Po wyświetleniu obrazka - POKE 23388, 31 (7+8+16)

[Tygrys]

Dodałem listę osób, które przyczynił się do powstania tej gry.

Chciałbym zauważyć, że można odwdzięczyć się autorom, poprzez przesłanie dowolnej kwoty przez paypal. A czy warto, na to pytanie każdy powinien sobie odpowiedzieć we własnym zakresie.

[Ilyad]

Naprawdę porządna megaprodukcja, podobnie z resztą jak poprzednia gra tego autora: Survivisection. Szacun !

[popocop]

Pograłem parę minut i zdziwiła mnie jedna rzecz: jak na ekranie jest 3 wrogów to animacja zwalnia. Tym bardziej dziwne, że w grze nie ma scrollingu tła tylko przechodzenie z ekranu na ekran.

[ZbyniuR]

Na YT popatrzyłem jak to płynnie chodzi i jak scroll zrobiono. Całkiem fajnie.
Zastanawiam się która to cześć Castlevanii, bo wydaje mi się że to nie jest 1ka.